ホーム›ブログ›イタリア語・スペイン語・フランス語、どれがやさしい?どれを学ぶべき?
イタリア語・スペイン語・フランス語、どれがやさしい?どれを学ぶべき?
英語話者にとって、イタリア語とスペイン語の難しさはほぼ同じで、どちらもフランス語より始めやすい言語です。米国務省の外交官養成機関(FSI)は、イタリア語とスペイン語を24週、フランス語を30週としています。イタリア語とスペイン語はほぼ書いてあるとおりに読めますが、フランス語のつづりには読まない文字がたくさんあります。いちばんよい選択は、実際に使う言語です。数週間の難易度の差より、学ぶはっきりした理由のほうがずっと大切だからです。
ひと目でわかる比較
| イタリア語 | スペイン語 | フランス語 | |
|---|---|---|---|
| FSIの研修期間(英語話者) | 24週 | 24週 | 30週 |
| つづり→発音 | とても規則的 | とても規則的 | 読まない文字や鼻母音が多い |
| 母音の数 | 7(文字は5つ、e と o に開口・閉口) | 5 | 約12〜16(なまりによる) |
| 名詞の性 | 2 | 2 | 2 |
| 定冠詞 | 7形(il, lo, l', la, i, gli, le) | 4(el, la, los, las) | 4(le, la, l', les) |
| 過去の助動詞 | avere か essere | 常に haber | avoir か être |
| 日常の過去形 | 近過去(ho mangiato) | 点過去(comí)、地域によって現在完了 | 複合過去(j'ai mangé) |
| 主語代名詞 | ふつう省略 | ふつう省略 | 必須 |
| 丁寧な「あなた」 | Lei(3人称) | usted(3人称) | vous(2人称複数) |
母音の数は標準的な記述によるもので、3言語とも地域のなまりで違いがあります。
いちばん発音しやすいのは?
イタリア語とスペイン語が同点です。どちらも母音がはっきりしていて、英語のあいまいな「ア」のような音に弱まることがありません。いくつかのルールを覚えれば、書いてあるとおりに読めます。イタリア語には2つの課題が加わります。意味を変える二重子音(pala「シャベル」と palla「ボール」、caro「親愛な」と carro「荷車」)と、e と o の開口・閉口ですが、後者は通じるかどうかにはあまり影響しません。
母音が「アイウエオ」に近いイタリア語とスペイン語は、日本語話者にとっても入りやすい音です。フランス語は最初が難しく、それは音が出せないからではなく、つづりと音がずれているからです。ils parlent の語末 -ent は読まず、eau、eaux、au、o はどれも同じ音になりえます。このずれのせいで、最初の数か月は音読が遅くなります。
いちばんやさしい文法は?
3つの言語は骨組みを共有しています。2つの性、名詞の前の冠詞、一致する形容詞、時制ごとに6つの語尾をもつ動詞、完了した過去と未完了の過去、そして接続法です。違いは細部にあります。
- 冠詞。 イタリア語は形がいちばん多く、男性冠詞は次の文字によって変わります:il treno、lo studente、l'amico、gli zii。スペイン語がいちばん少ないです。
- 過去の助動詞。 イタリア語とフランス語は「持つ」と「ある」を使い分けます(ho visto、sono andata;j'ai vu、je suis allée)。スペイン語は常に haber です。近過去の essere と avere の使い分けを参照してください。
- 前置詞+冠詞。 イタリア語では頻繁に結合します(del, al, dal, nel, sul とその複数形)。スペイン語は del と al だけ、フランス語は du, au, des, aux です。
- 主語代名詞。 イタリア語とスペイン語はふつう省略し(parlo、hablo)、フランス語は必要です(je parle)。こちらは英語に近い形です。
結論:A1ではスペイン語の文法がやや軽く、イタリア語とフランス語は近い難しさで、3つともB1あたりで接続法が出てきて手ごわくなります。
英語にいちばん近い語彙は?
3つともラテン語から生まれ、英語は改まった語彙の多くをフランス語経由で取り入れました。そのため紙の上ではフランス語がいちばん見慣れて見えることが多く(information、possible、nation)、イタリア語とスペイン語は語尾が違う形で見覚えがあります:informazione / información、nazione / nación。
| 英語 | 日本語 | イタリア語 | スペイン語 | フランス語 |
|---|---|---|---|---|
| night | 夜 | notte | noche | nuit |
| to eat | 食べる | mangiare | comer | manger |
| window | 窓 | finestra | ventana | fenêtre |
| to arrive | 着く | arrivare | llegar | arriver |
| always | いつも | sempre | siempre | toujours |
| bread | パン | pane | pan | pain |
イタリア語はスペイン語に近いこともあれば(sempre、pane)、フランス語に近いこともあります(mangiare、arrivare、finestra)。この中間の位置が、3つのうち1つを学んだ人がほかの2つも読めてしまう理由のひとつです。
すでにスペイン語やフランス語ができる場合は?
A1とA2はどんどん進み、書かれたイタリア語なら最初の週から理解できることも多いでしょう。危ないのは干渉です。
- スペイン語から: burro は「ロバ」ではなく「バター」、salire は「出る」ではなく「上がる」、caldo は「スープ」ではなく「熱い」、subito は「すぐに」です。「しかし」に ma ではなく pero を使ってしまったり、二重子音を忘れたりもしがちです。
- フランス語から: イタリア語では語末の母音が残ります(la porta、il libro)。piacere は aimer ではなくスペイン語の gustar のように働きます(mi piacciono i film)。主語代名詞は不要なので、je parle は単に parlo になります。
イタリア語の空似言葉(英語編)は英語話者向けですが、多くの落とし穴はここにも当てはまります。実用的な対策は、混同する単語を1ページにまとめ、毎週自分でテストすることです。
それぞれどのくらいかかる?
FSIの数字は、仕事レベルを目指す全日制の授業のものです。B1を目指す独学なら、3つのどれを選んでも数百時間はかかると考えてください。言語どうしの差は、週2時間学ぶか週7時間学ぶかの差に比べれば小さなものです。イタリア語B1まではどのくらいかかる?では、公表されている目安を月数に換算しています。
結局、どれを学ぶべき?
3つの質問をしてみましょう。
- どこで使う? イタリアの家族、パートナー、移住、イタリア国籍(結婚または居住による取得にはB1が必要)、オペラや美術史ならイタリア語。中南米の旅行や米国での仕事ならスペイン語。アフリカ、カナダ、EUの機関での仕事ならフランス語。
- 何を読み、観て、食べながら楽しめる? A2の長い中だるみを乗り切らせてくれるのはモチベーションです。
- 話し相手は見つかる? イタリア語の会話相手はオンラインで見つけやすいです。
引き分けなら、音が好きなほうを選びましょう。どんなランキングよりも、続けられるかどうかをよく予測してくれます。イタリア語そのものの難しいところは、イタリア語は難しい?で詳しく見ています。
練習問題
それぞれの文は何語でしょう? そのあと訳してみてください。
- Vorrei un tè freddo, per piacere.
- Quisiera un café, por favor.
- Je voudrais un café, s'il vous plaît.
- Ieri sono andata al cinema con mio fratello.
- Ayer fui al cine con mi hermano.
解答
- イタリア語:「アイスティーをお願いします」。Vorrei は volere の条件法です。
- スペイン語:「コーヒーをお願いします」。quisiera は丁寧さを表す接続法過去です。
- フランス語:2と同じ意味。主語 je が必須な点に注目。
- イタリア語:「昨日、兄(弟)と映画に行きました」。Sono andata は essere を使い、語尾から話し手が女性だとわかります。
- スペイン語:同じ意味。単純過去 fui で、助動詞はありません。
よくある質問
イタリア語とスペイン語を同時に学べますか?
できますが、初心者はしょっちゅう混ぜてしまいます。よく勧められるのは、一方を安定したA2まで上げてからもう一方を始め、記憶の中にそれぞれの「置き場所」を作る方法です。
イタリア語はスペイン語より役に立ちますか?
世界の話者数はスペイン語のほうがはるかに多いです。目的がイタリアにあるなら(家族、国籍、留学、仕事、長期滞在)イタリア語のほうが役立ちます。役に立つかどうかは世界ランキングではなく、あなたの計画で決まります。
スペイン語ができると、国籍取得のためのイタリア語B1試験に有利ですか?
読解と聴解では、かなり有利なことが多いです。ただし、作文と会話には練習が必要です。イタリア語に紛れ込んだスペイン語の形やつづりは減点されるからです。
英語話者にとって、イタリア語はフランス語より難しいですか?
最初のうちは、ふつうそうではありません。イタリア語のほうが音読しやすく、FSIはイタリア語を24週、フランス語を30週としています。文法の難しさは同じくらいです。
イタリア語の音を聞いてみましょう
ログイン不要で音声つきのA1の無料レッスンを試すか、メールアドレスだけでItaliano A1 の Unità 1 を開くことができます。20分あれば、この言語が自分に合うかどうかがわかります。
出典
2026年11月10日に確認しました。
- 米国務省、Foreign Language Training (FSI):英語話者向けにイタリア語・スペイン語24週、フランス語30週。
- Treccani、preposizioni、La grammatica italiana:イタリア語の冠詞前置詞。
- Treccani Vocabolario:burro、salire、caldo。
- 欧州評議会、CEFR global scale。