Black Friday50% di sconto su tutti e tre i libriScade tra --:--:--
Learn Italian Books

Home›Blog›Italiano, spagnolo o francese: qual è più facile e quale conviene imparare?

Italiano, spagnolo o francese: qual è più facile e quale conviene imparare?

Di Redazione di Learn Italian Books · Pubblicato il 10 novembre 2026

Per chi parla inglese, italiano e spagnolo sono più o meno ugualmente facili ed entrambi più semplici da iniziare del francese: il Foreign Service Institute (FSI) statunitense indica 24 settimane di formazione per italiano e spagnolo e 30 per il francese. Italiano e spagnolo si leggono quasi esattamente come si scrivono, mentre l'ortografia francese nasconde molte lettere mute. La scelta migliore è la lingua che userai davvero, perché un motivo chiaro per studiare conta più di qualche settimana di differenza.

Il confronto in breve

Italiano Spagnolo Francese
Tempo di formazione FSI (anglofoni) 24 settimane 24 settimane 30 settimane
Dalla grafia al suono molto regolare molto regolare molte lettere mute, vocali nasali
Suoni vocalici 7 (5 lettere, e e o aperte e chiuse) 5 circa 12–16, secondo la pronuncia
Generi 2 2 2
Articoli determinativi 7 forme (il, lo, l', la, i, gli, le) 4 (el, la, los, las) 4 (le, la, l', les)
Ausiliare del passato avere o essere sempre haber avoir o être
Passato d'uso quotidiano passato prossimo (ho mangiato) pretérito (comí), in alcune zone il perfetto passé composé (j'ai mangé)
Pronome soggetto di solito omesso di solito omesso obbligatorio
Forma di cortesia Lei (terza persona) usted (terza persona) vous (seconda plurale)

Il numero di vocali segue le descrizioni standard; gli accenti regionali variano in tutte e tre le lingue.

Quale si pronuncia più facilmente?

Italiano e spagnolo sono pari. Entrambi hanno vocali nette, mai ridotte al suono indistinto dell'inglese, ed entrambi si leggono come si scrivono, una volta imparate poche regole. L'italiano aggiunge due ostacoli: le doppie che cambiano il significato (pala e palla, caro e carro) e le e e o aperte o chiuse, che contano poco per farsi capire.

Il francese è più difficile all'inizio, non perché i suoni siano impossibili ma perché grafia e suono si separano: ils parlent finisce con un -ent muto, e eau, eaux, au e o possono suonare uguali. Questa distanza rallenta la lettura ad alta voce nei primi mesi.

Quale ha la grammatica più semplice?

Le tre lingue condividono uno scheletro: due generi, articoli davanti ai nomi, aggettivi che si accordano, verbi con sei desinenze per tempo, un passato concluso e un imperfetto, e un congiuntivo. Le differenze stanno nei dettagli:

Risultato: la grammatica spagnola è un po' più leggera all'A1, italiano e francese sono vicini, e tutte e tre diventano impegnative intorno al B1 con il congiuntivo.

Quale lessico è più vicino all'inglese?

Tutte e tre derivano dal latino, e l'inglese ha assorbito gran parte del suo lessico colto attraverso il francese. Per questo sulla carta il francese sembra spesso il più familiare a un anglofono (information, possible, nation), mentre italiano e spagnolo si riconoscono con una desinenza diversa: informazione / información, nazione / nación.

Inglese Italiano Spagnolo Francese
night notte noche nuit
to eat mangiare comer manger
window finestra ventana fenêtre
to arrive arrivare llegar arriver
always sempre siempre toujours
bread pane pan pain

L'italiano a volte è più vicino allo spagnolo (sempre, pane), a volte al francese (mangiare, arrivare, finestra). Questa posizione di mezzo è uno dei motivi per cui chi studia una delle tre lingue trova leggibili le altre due.

E se parli già spagnolo o francese?

Passerai in fretta l'A1 e l'A2, spesso capendo l'italiano scritto già dalla prima settimana. Il rischio è l'interferenza:

La nostra lista di falsi amici è pensata per chi parla inglese, ma il metodo vale anche qui. Un consiglio pratico: tieni una pagina con le parole che confondi e ripassala ogni settimana.

Quanto tempo serve per ciascuna?

I numeri dell'FSI riguardano corsi intensivi, tutti i giorni, con un obiettivo professionale. Studiando da soli fino al B1, conviene mettere in conto diverse centinaia di ore qualunque lingua si scelga; la differenza tra le tre è piccola rispetto a quella tra studiare 2 ore a settimana e studiarne 7. La nostra guida quanto tempo serve per arrivare al B1 traduce le stime pubblicate in mesi.

Quindi, quale imparare?

Tre domande:

  1. Dove la userai? Famiglia in Italia, un partner, un trasferimento, la cittadinanza italiana (B1 richiesto per matrimonio o residenza), l'opera o la storia dell'arte portano all'italiano. Viaggi in America Latina o lavoro negli Stati Uniti portano allo spagnolo. Lavoro in Africa, in Canada o nelle istituzioni europee porta al francese.
  2. Che cosa ti piacerà leggere, guardare e mangiare? La motivazione ti porta attraverso la lunga fase centrale dell'A2.
  3. Troverai persone con cui parlare? Chi parla spagnolo si trova facilmente in molte città statunitensi; gli interlocutori italiani si trovano facilmente online.

In caso di pareggio, scegli la lingua di cui ti piace il suono: dice di più sulla tua costanza di qualunque classifica. Per le parti difficili dell'italiano in sé, leggi l'italiano è difficile da imparare?.

Esercizi

Di quale lingua sono queste frasi? Poi spiega che cosa significano.

  1. Vorrei un tè freddo, per piacere.
  2. Quisiera un té helado, por favor.
  3. Je voudrais un thé glacé, s'il vous plaît.
  4. Ieri sono andata al cinema con mio fratello.
  5. Ayer fui al cine con mi hermano.

Soluzioni

  1. Italiano: una richiesta cortese di tè freddo. Vorrei è il condizionale di volere.
  2. Spagnolo: stesso significato; quisiera è un congiuntivo passato usato per cortesia.
  3. Francese: stesso significato; nota il je obbligatorio.
  4. Italiano: un'uscita al cinema del giorno prima. Sono andata usa essere, e la desinenza mostra che parla una donna.
  5. Spagnolo: stesso significato, con il passato semplice fui e senza ausiliare.

Domande frequenti

Si possono studiare italiano e spagnolo insieme?

Si può, ma i principianti le confondono di continuo. Un consiglio diffuso è portare una lingua a un A2 stabile prima di cominciare l'altra, così ognuna ha il suo "posto" nella memoria.

L'italiano è più utile dello spagnolo?

Lo spagnolo ha molti più parlanti nel mondo. L'italiano è più utile se l'obiettivo è in Italia: famiglia, cittadinanza, studio, lavoro o lunghi soggiorni. L'utilità dipende dai tuoi progetti, non dalle classifiche mondiali.

Sapere lo spagnolo aiuta per l'esame B1 per la cittadinanza italiana?

Aiuta nella lettura e nell'ascolto, spesso molto. Scrittura e parlato richiedono comunque pratica, perché chi corregge penalizza le forme e le grafie spagnole che scivolano nell'italiano.

L'italiano è più difficile del francese per chi parla inglese?

Di solito no, almeno all'inizio: l'italiano è più facile da leggere ad alta voce e l'FSI lo indica a 24 settimane contro le 30 del francese. La grammatica ha una difficoltà simile.

Senti come suona l'italiano

Prova la lezione gratis di Italiano A1 con l'audio, senza registrazione, oppure apri l'Unità 1 di Italiano A1 con la sola email. Venti minuti bastano per capire se la lingua fa per te.

Fonti

Verificate il 10 novembre 2026.

Scritto dalla redazione di Learn Italian Books — le persone che scrivono Italiano A1 e Italiano B1 e ne realizzano l'audio. Aggiorniamo le guide quando cambiano i libri o i nostri consigli.

← Tutti gli articoli

Ricevi consigli di studio e le nuove Unità via email

Un'email breve ogni tanto: come studiare con il libro, note di grammatica e l'uscita di ogni nuova Unità. Puoi cancellarti quando vuoi.

Usiamo la tua email solo per questi messaggi. Informativa sulla privacy