Home›Blog›Italiano, spagnolo o francese: qual è più facile e quale conviene imparare?
Italiano, spagnolo o francese: qual è più facile e quale conviene imparare?
Per chi parla inglese, italiano e spagnolo sono più o meno ugualmente facili ed entrambi più semplici da iniziare del francese: il Foreign Service Institute (FSI) statunitense indica 24 settimane di formazione per italiano e spagnolo e 30 per il francese. Italiano e spagnolo si leggono quasi esattamente come si scrivono, mentre l'ortografia francese nasconde molte lettere mute. La scelta migliore è la lingua che userai davvero, perché un motivo chiaro per studiare conta più di qualche settimana di differenza.
Il confronto in breve
| Italiano | Spagnolo | Francese | |
|---|---|---|---|
| Tempo di formazione FSI (anglofoni) | 24 settimane | 24 settimane | 30 settimane |
| Dalla grafia al suono | molto regolare | molto regolare | molte lettere mute, vocali nasali |
| Suoni vocalici | 7 (5 lettere, e e o aperte e chiuse) | 5 | circa 12–16, secondo la pronuncia |
| Generi | 2 | 2 | 2 |
| Articoli determinativi | 7 forme (il, lo, l', la, i, gli, le) | 4 (el, la, los, las) | 4 (le, la, l', les) |
| Ausiliare del passato | avere o essere | sempre haber | avoir o être |
| Passato d'uso quotidiano | passato prossimo (ho mangiato) | pretérito (comí), in alcune zone il perfetto | passé composé (j'ai mangé) |
| Pronome soggetto | di solito omesso | di solito omesso | obbligatorio |
| Forma di cortesia | Lei (terza persona) | usted (terza persona) | vous (seconda plurale) |
Il numero di vocali segue le descrizioni standard; gli accenti regionali variano in tutte e tre le lingue.
Quale si pronuncia più facilmente?
Italiano e spagnolo sono pari. Entrambi hanno vocali nette, mai ridotte al suono indistinto dell'inglese, ed entrambi si leggono come si scrivono, una volta imparate poche regole. L'italiano aggiunge due ostacoli: le doppie che cambiano il significato (pala e palla, caro e carro) e le e e o aperte o chiuse, che contano poco per farsi capire.
Il francese è più difficile all'inizio, non perché i suoni siano impossibili ma perché grafia e suono si separano: ils parlent finisce con un -ent muto, e eau, eaux, au e o possono suonare uguali. Questa distanza rallenta la lettura ad alta voce nei primi mesi.
Quale ha la grammatica più semplice?
Le tre lingue condividono uno scheletro: due generi, articoli davanti ai nomi, aggettivi che si accordano, verbi con sei desinenze per tempo, un passato concluso e un imperfetto, e un congiuntivo. Le differenze stanno nei dettagli:
- Articoli. L'italiano ha più forme, perché l'articolo maschile dipende dalla lettera che segue: il treno, lo studente, l'amico, gli zii. Lo spagnolo ne ha meno di tutti.
- Ausiliare del passato. Italiano e francese scelgono tra "avere" ed "essere" (ho visto, sono andata; j'ai vu, je suis allée). Lo spagnolo usa sempre haber. Vedi essere o avere al passato prossimo.
- Preposizione + articolo. L'italiano le fonde di continuo (del, al, dal, nel, sul e i plurali). Lo spagnolo ha solo del e al; il francese du, au, des, aux.
- Pronomi soggetto. Italiano e spagnolo di solito li omettono (parlo, hablo); il francese li richiede (je parle), come l'inglese.
Risultato: la grammatica spagnola è un po' più leggera all'A1, italiano e francese sono vicini, e tutte e tre diventano impegnative intorno al B1 con il congiuntivo.
Quale lessico è più vicino all'inglese?
Tutte e tre derivano dal latino, e l'inglese ha assorbito gran parte del suo lessico colto attraverso il francese. Per questo sulla carta il francese sembra spesso il più familiare a un anglofono (information, possible, nation), mentre italiano e spagnolo si riconoscono con una desinenza diversa: informazione / información, nazione / nación.
| Inglese | Italiano | Spagnolo | Francese |
|---|---|---|---|
| night | notte | noche | nuit |
| to eat | mangiare | comer | manger |
| window | finestra | ventana | fenêtre |
| to arrive | arrivare | llegar | arriver |
| always | sempre | siempre | toujours |
| bread | pane | pan | pain |
L'italiano a volte è più vicino allo spagnolo (sempre, pane), a volte al francese (mangiare, arrivare, finestra). Questa posizione di mezzo è uno dei motivi per cui chi studia una delle tre lingue trova leggibili le altre due.
E se parli già spagnolo o francese?
Passerai in fretta l'A1 e l'A2, spesso capendo l'italiano scritto già dalla prima settimana. Il rischio è l'interferenza:
- Dallo spagnolo: burro in italiano è il condimento, non l'asino; salire vuol dire andare su, non uscire; caldo è un aggettivo di temperatura, non il brodo; subito vuol dire immediatamente. Capita anche di dire pero invece di ma e di dimenticare le doppie.
- Dal francese: in italiano le vocali finali si pronunciano (la porta, il libro); piacere funziona come lo spagnolo gustar (mi piacciono i film), non come aimer; e non serve il pronome soggetto, quindi je parle diventa semplicemente parlo.
La nostra lista di falsi amici è pensata per chi parla inglese, ma il metodo vale anche qui. Un consiglio pratico: tieni una pagina con le parole che confondi e ripassala ogni settimana.
Quanto tempo serve per ciascuna?
I numeri dell'FSI riguardano corsi intensivi, tutti i giorni, con un obiettivo professionale. Studiando da soli fino al B1, conviene mettere in conto diverse centinaia di ore qualunque lingua si scelga; la differenza tra le tre è piccola rispetto a quella tra studiare 2 ore a settimana e studiarne 7. La nostra guida quanto tempo serve per arrivare al B1 traduce le stime pubblicate in mesi.
Quindi, quale imparare?
Tre domande:
- Dove la userai? Famiglia in Italia, un partner, un trasferimento, la cittadinanza italiana (B1 richiesto per matrimonio o residenza), l'opera o la storia dell'arte portano all'italiano. Viaggi in America Latina o lavoro negli Stati Uniti portano allo spagnolo. Lavoro in Africa, in Canada o nelle istituzioni europee porta al francese.
- Che cosa ti piacerà leggere, guardare e mangiare? La motivazione ti porta attraverso la lunga fase centrale dell'A2.
- Troverai persone con cui parlare? Chi parla spagnolo si trova facilmente in molte città statunitensi; gli interlocutori italiani si trovano facilmente online.
In caso di pareggio, scegli la lingua di cui ti piace il suono: dice di più sulla tua costanza di qualunque classifica. Per le parti difficili dell'italiano in sé, leggi l'italiano è difficile da imparare?.
Esercizi
Di quale lingua sono queste frasi? Poi spiega che cosa significano.
- Vorrei un tè freddo, per piacere.
- Quisiera un té helado, por favor.
- Je voudrais un thé glacé, s'il vous plaît.
- Ieri sono andata al cinema con mio fratello.
- Ayer fui al cine con mi hermano.
Soluzioni
- Italiano: una richiesta cortese di tè freddo. Vorrei è il condizionale di volere.
- Spagnolo: stesso significato; quisiera è un congiuntivo passato usato per cortesia.
- Francese: stesso significato; nota il je obbligatorio.
- Italiano: un'uscita al cinema del giorno prima. Sono andata usa essere, e la desinenza mostra che parla una donna.
- Spagnolo: stesso significato, con il passato semplice fui e senza ausiliare.
Domande frequenti
Si possono studiare italiano e spagnolo insieme?
Si può, ma i principianti le confondono di continuo. Un consiglio diffuso è portare una lingua a un A2 stabile prima di cominciare l'altra, così ognuna ha il suo "posto" nella memoria.
L'italiano è più utile dello spagnolo?
Lo spagnolo ha molti più parlanti nel mondo. L'italiano è più utile se l'obiettivo è in Italia: famiglia, cittadinanza, studio, lavoro o lunghi soggiorni. L'utilità dipende dai tuoi progetti, non dalle classifiche mondiali.
Sapere lo spagnolo aiuta per l'esame B1 per la cittadinanza italiana?
Aiuta nella lettura e nell'ascolto, spesso molto. Scrittura e parlato richiedono comunque pratica, perché chi corregge penalizza le forme e le grafie spagnole che scivolano nell'italiano.
L'italiano è più difficile del francese per chi parla inglese?
Di solito no, almeno all'inizio: l'italiano è più facile da leggere ad alta voce e l'FSI lo indica a 24 settimane contro le 30 del francese. La grammatica ha una difficoltà simile.
Senti come suona l'italiano
Prova la lezione gratis di Italiano A1 con l'audio, senza registrazione, oppure apri l'Unità 1 di Italiano A1 con la sola email. Venti minuti bastano per capire se la lingua fa per te.
Fonti
Verificate il 10 novembre 2026.
- Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, Foreign Language Training (FSI): italiano e spagnolo 24 settimane, francese 30, per anglofoni.
- Treccani, preposizioni, La grammatica italiana: le preposizioni articolate in italiano.
- Treccani Vocabolario: burro, salire, caldo.
- Consiglio d'Europa, scala globale del QCER.