首页›博客›纸质教材、PDF 还是互动教材:学意大利语该选哪一种?
纸质教材、PDF 还是互动教材:学意大利语该选哪一种?
自学意大利语时,教材的形式几乎和内容一样重要。纸质书可以随手写画,也不用担心没电。PDF 或电子书不占重量,离线也能打开。在浏览器里阅读的互动教材,音频就在课文旁边播放,答完题马上批改。本文公平地比较这三种形式,也包括我们的书不如别人的地方。
先说明立场:Italiano A1 和 Italiano B1 是我们自己的互动教材,也是我们唯一出售的书。这里比较的是形式,而不是其他出版社的具体书目。每本书差别很大,请仔细阅读你正在考虑的那本书的介绍。
纸质意大利语教材能给你什么?
一本好的纸质教材会按照设计好的路线带你走完一个级别:每一课都有对话、阅读、语法框和练习。很多教材附带音频(CD、下载或出版社的 App),不少还在书后或单独的练习册里附有答案。
优点:
- 纸张。 可以在空格里作答、划线、在页边写笔记。很多人手写时记得更牢。
- 不需要屏幕、网络或电池。 随时随地都能学。
- 适合课堂。 大多数有老师的课程都围绕一本纸质教材展开。
自学时的不便之处:
- 音频在别处。 眼睛看书,手去 App 或文件里点播放,还要找对音轨编号。想重听一句话,通常只能在音轨里来回拖动。
- 答案只告诉你对错,不告诉你为什么。 翻到书后对照,自己批改。你写了 ho andato,答案是 sono andato:你知道错了,却不知道为什么。规则在语法部分里,前提是你知道去哪儿找。
- 讲解不一定是你的母语。 面向国际班级的教材往往用意大利语讲语法:有老师没问题,自学就吃力了。
- 没有人帮你记住错误,除非你自己记错题本。
PDF 或电子书改变了什么,没改变什么?
多数情况下,PDF 或电子书就是把纸质教材搬到屏幕上。好处是真实存在的:没有重量,很多文件可以全文搜索,下载后能离线使用,想写字的页面还可以打印出来。
但普通的 PDF 只是静止的页面。里面没有音频,你仍然要另外打开文件或 App。练习也不会有反应:和纸质书一样对照答案,只是要多滚动几下。有些出版社的互动电子版或在线平台会加入音频或自动批改的练习,购买前请看清所买版本的说明。普通 PDF 做不到这些。
互动教材有什么不同?
Italiano A1 和 Italiano B1 的排版和纸质教材一样:有页面、对开页、目录,Unità 按固定顺序排列,只是在浏览器里阅读。不同之处在于页面上发生的事情:
- 音频就在课文旁边。 句子有自己的播放按钮,一句话想听几遍就听几遍。对话和完整的听力音频直接在页面里播放,原文可以显示或隐藏。声音是意大利语合成语音(text-to-speech),每个角色一个声音,不是母语者在录音室里录制的。
- 即时批改,附“为什么?”说明。 点击批改,封闭式练习(填空、选择、连线、判断、完形填空)马上得分。每一处被纠正的答案都会打开一条“为什么?”说明,用中文讲清背后的规则。
- 点一下就明白。 点一个句子,就能看到你所选语言的翻译;点不懂的部分,就能打开讲解。
- 记住你的错误。 答案、分数、错题本和笔记都保存在你的账户里,最多可在 2 台设备上同步。你遇到的每条规则都会收进你的知识库,有变位表的也一并收入。
- 简短的语法视频就放在各个 Unità 里。
- 一套对应级别的模拟考试,参照 CILS 和 CELI 考试的形式,学完全书后可以做。
- 早期购买者的赠品: A1 Grammar Playbook,一张 A1 语法全景图,配有简短的自测。还有没有名额,可以在价格页面查看。
并排比较:纸质书、PDF 与 Learn Italian Books
前两列描述的是常见形式,并非某一本具体的书。
| 纸质教材 | PDF / 电子书 | Learn Italian Books(Italiano A1 / B1) | |
|---|---|---|---|
| 音频 | 经常附带:CD、下载或 App | 单独的文件或 App;普通 PDF 里没有 | 在页面上、课文旁边播放 |
| 重听一句 | 在音轨里往回拖 | 同纸质书 | 点一下句子 |
| 核对答案 | 有答案的话,自己批改 | 同上,要多滚动 | 封闭式练习即时批改 |
| 为什么错 | 自己找规则 | 自己找规则 | “为什么?”说明,用你的语言讲规则 |
| 看不懂一句话 | 查词典 | 查词典或复制粘贴 | 点一下翻译或讲解 |
| 记住错误 | 只能靠自己的本子 | 只能靠自己的本子 | 错题本存在账户里 |
| 手写 | 可以 | 打印或用批注功能 | 没有纸:用键盘输入 |
| 离线 | 可以 | 下载后可以 | 不行:需要联网 |
| 自由写作和口语 | 范例答案或老师 | 同纸质书 | 有范例答案,没有一对一批改 |
| 目前是否完整 | 是 | 是 | 是:A1 和 B1 都已完成 |
我们的书有哪些不足?
- 只能在线使用。 没有 PDF、没有下载、没有纸质版,音频也不能下载。网络不稳定的话,纸质书更胜一筹。
- 没有纸。 答案要用键盘输入。如果手写能帮你记忆,就在屏幕旁放一个本子,把新学的动词和短语抄下来。
- 合成语音。 清晰,可以逐句重听,但不是真人在说话。先听听 Unità 1,再自己判断。
- 没有人纠正你的口语。 开放式的写作和口语任务提供范例答案。想要个人反馈,你仍然需要老师、家教或语言交换伙伴。
该选哪种形式?
- 你的老师指定了一本教材: 就买那一本纸质版。
- 你常在没有网络的地方学习,比如火车或飞机上: 选纸质书或 PDF,把音频存到手机里。
- 你自学,并且希望得到反馈: 互动教材省去了来回翻书、靠猜和切换播放器的麻烦。
几种形式也可以搭配使用:互动教材加一个纸质笔记本,或者再配一本纸质语法书备查。我们的指南文章介绍了教材和语法书的区别、意大利语教材如何提供音频,以及没有老师时该看重什么。
常见问题
互动教材和语言学习 App 一样吗?
不一样。App 通常用简短、彼此独立的小课来教。教材则带你从头到尾走完一个 CEFR 级别,有更长的对话和阅读、可供查阅的语法页面,以及每个 Unità 结束时的测验。Italiano A1 和 Italiano B1 是教材,只是做成了互动形式。
可以打印 Italiano A1 或 Italiano B1,或者拿到 PDF 吗?
不可以。两本书都只能在线阅读,这样音频、批改和你的学习进度都在同一个地方。
应该从哪个级别开始?
零基础就从 Italiano A1 开始。如果不确定自己离 B1 还有多远,可以看看学意大利语到 B1 要多久,文中有一个快速自测。
先试再决定
最公平的检验是你自己试一试:免费开始 Italiano A1 的 Unità 1。用邮箱登录,无需密码,无需付款,听一段对话,做几道练习。已经过了 A2?Italiano B1 的 Unità 1 也是免费的。如果觉得合适,Italiano A1 和 Italiano B1 的价格页面会说明其余细节,包括 14 天内退款。