Trang chủ›Blog›Sách giấy, PDF hay sách tương tác: học tiếng Ý bằng loại nào hiệu quả hơn?
Sách giấy, PDF hay sách tương tác: học tiếng Ý bằng loại nào hiệu quả hơn?
Tự học tiếng Ý thì định dạng của giáo trình quan trọng gần ngang nội dung. Sách giấy viết vào thoải mái, không cần pin. PDF hay e-book nhẹ, mở được khi không có mạng. Sách tương tác đọc trên trình duyệt thì phát audio ngay cạnh chữ và chấm bài ngay khi bạn trả lời. Bài này so sánh ba loại một cách công bằng, kể cả chỗ sách của chúng tôi còn thua.
Nói trước cho rõ: Italiano A1 và Italiano B1 là sách tương tác của chính chúng tôi, và là sách duy nhất chúng tôi bán. Ở đây chúng tôi so sánh định dạng, không so với đầu sách của nhà xuất bản nào. Mỗi cuốn mỗi khác, nên hãy đọc kỹ mô tả của cuốn bạn định mua.
Giáo trình in cho bạn những gì?
Một giáo trình in tốt (manuale) dẫn bạn đi hết một trình độ theo lộ trình có sẵn: các bài có hội thoại, bài đọc, khung ngữ pháp và bài tập. Nhiều cuốn có kèm audio (đĩa CD, file tải về hoặc ứng dụng của nhà xuất bản), và nhiều cuốn có đáp án ở cuối sách hoặc trong sách bài tập đi kèm.
Điểm mạnh:
- Có giấy để viết. Điền vào chỗ trống, gạch chân, ghi chú bên lề. Nhiều người nhớ lâu hơn khi viết tay.
- Không cần màn hình, mạng hay pin. Mang đi đâu cũng học được.
- Hợp với lớp học. Phần lớn các lớp tiếng Ý có giáo viên đều dạy theo một cuốn sách in.
Chỗ bất tiện khi tự học:
- Audio nằm ở chỗ khác. Mắt đọc trên trang, tay bấm phát trong ứng dụng hay file, rồi dò đúng số track. Muốn nghe lại một câu thường phải kéo lùi cả track.
- Đáp án cho biết đúng sai, không cho biết vì sao. Lật ra cuối sách, so, tự chấm. Bạn viết ho andato mà đáp án ghi sono andato: bạn biết mình sai, nhưng không biết tại sao. Quy tắc nằm đâu đó trong phần ngữ pháp, nếu bạn biết chỗ mà tìm.
- Lời giải thích có thể không bằng tiếng của bạn. Giáo trình cho lớp quốc tế thường giải thích ngữ pháp bằng tiếng Ý: có giáo viên thì ổn, tự học thì vất vả.
- Không ai nhớ lỗi giúp bạn, trừ khi bạn tự ghi sổ.
PDF hay e-book thay đổi được gì, và không thay đổi được gì?
Phần lớn trường hợp, PDF hay e-book chính là cuốn sách in đưa lên màn hình. Cái lợi là có thật: không nặng, nhiều file tìm kiếm được, tải về rồi thì học offline, và in được những trang bạn muốn viết vào.
Nhưng một file PDF thường chỉ là trang tĩnh. Không có audio bên trong, nên bạn vẫn phải mở file hoặc ứng dụng khác. Bài tập không phản hồi: vẫn so với đáp án như sách giấy, chỉ là cuộn nhiều hơn. Một số e-book tương tác và nền tảng trực tuyến của nhà xuất bản có thêm audio hoặc bài tập tự kiểm tra, nên hãy đọc mô tả của đúng ấn bản bạn mua. Một file PDF thông thường thì không có.
Sách tương tác khác ở đâu?
Italiano A1 và Italiano B1 được dàn trang như giáo trình in: có trang, có mặt sách đôi, có mục lục, các Unità theo thứ tự cố định. Chỉ khác là bạn đọc trên trình duyệt, và trang sách biết phản hồi:
- Audio nằm ngay cạnh chữ. Câu có nút nghe riêng, nghe lại một câu bao nhiêu lần cũng được. Hội thoại và bài nghe đầy đủ phát ngay trong trang, kèm lời thoại bật/tắt được. Giọng đọc là giọng Ý tổng hợp (text-to-speech), mỗi nhân vật một giọng, không phải bản thu của người bản xứ trong phòng thu.
- Chấm ngay, kèm ghi chú "Vì sao?". Bấm Chấm bài là các bài tập đóng (điền từ, trắc nghiệm, nối, đúng/sai, điền đoạn văn) có điểm liền. Mỗi câu được sửa mở ra ghi chú "Vì sao?" nêu quy tắc đứng sau, giải thích bằng tiếng Việt.
- Chạm để hiểu. Chạm vào một câu để xem bản dịch sang ngôn ngữ bạn chọn, hoặc chạm vào chỗ chưa hiểu để mở lời giải thích.
- Lỗi sai được ghi nhớ. Câu trả lời, điểm, sổ lỗi và ghi chú lưu vào tài khoản, đồng bộ trên tối đa 2 thiết bị. Quy tắc nào bạn đã gặp được thêm vào kho kiến thức, kèm bảng chia động từ nếu có.
- Video ngữ pháp ngắn nằm ngay trong các Unità.
- Một đề thi thử cho trình độ đó, theo kiểu đề CILS và CELI, để làm khi học xong sách.
- Quà cho người mua sớm: Playbook ngữ pháp A1, sơ đồ toàn bộ ngữ pháp A1 kèm bài tự kiểm tra nhanh. Trang bảng giá cho biết còn suất hay không.
Đặt cạnh nhau: sách in, PDF và Learn Italian Books
Hai cột đầu mô tả định dạng nói chung, không nói về đầu sách cụ thể nào.
| Giáo trình in | PDF / e-book | Learn Italian Books (Italiano A1 / B1) | |
|---|---|---|---|
| Audio | Thường có: CD, file tải về hoặc ứng dụng | File hoặc ứng dụng riêng; PDF thông thường không có sẵn bên trong | Phát ngay trên trang, cạnh chữ |
| Nghe lại một câu | Kéo lùi trong track | Như sách in | Chạm một lần vào câu |
| Kiểm tra đáp án | Đáp án (nếu có); tự chấm | Như sách in, cuộn nhiều hơn | Bài tập đóng được chấm ngay |
| Vì sao sai | Tự tìm quy tắc | Tự tìm quy tắc | Ghi chú "Vì sao?" nêu quy tắc, bằng tiếng của bạn |
| Không hiểu một câu | Tra từ điển | Từ điển hoặc chép sang công cụ dịch | Chạm để dịch hoặc xem giải thích |
| Ghi nhớ lỗi sai | Chỉ khi bạn tự ghi sổ | Chỉ khi bạn tự ghi sổ | Sổ lỗi lưu trong tài khoản |
| Viết tay | Có | Nếu in ra hoặc ghi chú trên file | Không có giấy: bạn gõ phím |
| Học offline | Có | Có, sau khi tải về | Không: cần kết nối mạng |
| Bài viết và bài nói mở | Bài mẫu hoặc giáo viên | Như sách in | Có bài mẫu, không ai sửa riêng cho bạn |
| Đã hoàn chỉnh | Có | Có | Có: A1 và B1 đều đã đủ |
Sách của chúng tôi còn thiếu gì?
- Chỉ học trực tuyến. Không có PDF, không có bản tải về, không có sách in, audio cũng không tải xuống được. Mạng chập chờn thì sách giấy thắng.
- Không có giấy. Bạn gõ câu trả lời. Nếu viết tay giúp bạn nhớ, hãy để một cuốn vở cạnh màn hình và chép động từ, cụm từ mới vào đó.
- Giọng tổng hợp. Rõ ràng và nghe lại được từng câu, nhưng không phải người thật đang nói. Hãy nghe thử Unità 1 rồi tự đánh giá.
- Không ai sửa bài nói cho bạn. Bài viết và bài nói mở chỉ có bài mẫu. Muốn được nhận xét riêng, bạn vẫn cần giáo viên, gia sư hoặc bạn trao đổi ngôn ngữ.
Nên chọn loại nào?
- Bạn học với giáo viên dùng một cuốn sách cố định: mua đúng cuốn đó, bản in.
- Bạn hay học khi không có mạng, trên tàu xe hay máy bay: sách in hoặc PDF, chép audio vào điện thoại.
- Bạn tự học và muốn được phản hồi: sách tương tác bớt cho bạn việc lật sách, đoán mò và chuyển qua lại với trình phát audio.
Các định dạng cũng kết hợp được với nhau: sách tương tác cộng một cuốn vở giấy, hoặc cộng một cuốn ngữ pháp in để tra cứu. Các bài hướng dẫn của chúng tôi giải thích giáo trình khác sách ngữ pháp ở đâu, sách học tiếng Ý đưa audio đến bạn bằng cách nào và cần gì khi tự học không có giáo viên.
Câu hỏi thường gặp
Sách tương tác có giống ứng dụng học ngoại ngữ không?
Không. Ứng dụng thường dạy theo những bài ngắn, rời nhau. Giáo trình đi trọn một trình độ CEFR từ đầu đến cuối, với hội thoại và bài đọc dài hơn, các trang ngữ pháp để tra và bài kiểm tra cuối mỗi Unità. Italiano A1 và Italiano B1 là giáo trình, chỉ là giáo trình tương tác.
Có in được Italiano A1, Italiano B1 hay lấy bản PDF không?
Không. Cả hai cuốn chỉ đọc trực tuyến, nhờ vậy audio, phần chấm bài và tiến độ của bạn nằm cùng một chỗ.
Nên bắt đầu từ trình độ nào?
Bắt đầu từ con số không thì chọn Italiano A1. Chưa rõ mình còn cách B1 bao xa, hãy xem bài học tiếng Ý đến B1 mất bao lâu, có phần tự kiểm tra nhanh.
Thử trước rồi hãy quyết định
Cách thử công bằng nhất là tự bạn thử: học miễn phí Unità 1 của Italiano A1. Đăng nhập bằng email, không mật khẩu, không trả tiền, nghe một đoạn hội thoại và làm vài bài tập. Đã qua A2? Unità 1 của Italiano B1 cũng miễn phí. Nếu thấy hợp, trang bảng giá của Italiano A1 và Italiano B1 nói nốt phần còn lại, kể cả chính sách hoàn tiền trong 14 ngày.