ホーム›ブログ›紙の教科書、PDF、インタラクティブ教科書 — イタリア語を学ぶならどれ?
紙の教科書、PDF、インタラクティブ教科書 — イタリア語を学ぶならどれ?
独学でイタリア語を学ぶなら、教科書の「形式」は中身と同じくらい大切です。紙の本は書き込めて、電池切れもありません。PDFや電子書籍は軽く、オフラインでも開けます。ブラウザで読むインタラクティブ教科書は、本文のすぐ横で音声が流れ、答えるとその場で採点されます。この記事では3つの形式を公平に比べます。私たちの本が劣る点も含めてです。
最初にお断りしておきます。Italiano A1とItaliano B1は私たち自身のインタラクティブ教科書で、私たちが販売している唯一の本です。ここで比べるのは形式であって、他の出版社の個別の本ではありません。本によって中身は大きく違うので、検討中の本の説明をよく読んでください。
紙の教科書で得られるもの
よくできた紙の教科書は、ひとつのレベルを計画どおりの順番で進ませてくれます。会話、読み物、文法のまとめ、練習問題がそろった課が並びます。多くの教科書には音声(CD、ダウンロード、出版社のアプリ)が付いていて、巻末や別冊のワークブックに解答があるものも少なくありません。
強み:
- 紙であること。 空欄に書き込み、線を引き、余白にメモできます。手で書くと覚えやすい人は多いものです。
- 画面もネットも電池もいらない。 どこでも勉強できます。
- 授業に向いている。 先生のいる講座の多くは紙の教科書を中心に進みます。
独学だと不便なところ:
- 音声が別の場所にある。 本を読みながらアプリやファイルで再生し、トラック番号を探すことになります。1文だけ聞き直すには、たいていトラックを手探りで巻き戻すしかありません。
- 解答は正誤を教えてくれても、理由は教えてくれない。 巻末を開いて照らし合わせ、自分で丸つけします。ho andato と書いて解答が sono andato なら、間違いは分かっても、なぜかは分かりません。ルールは文法のページにありますが、どこを探せばいいか知っていればの話です。
- 解説が日本語とは限らない。 多国籍クラス向けの教科書は文法もイタリア語で説明していることが多く、先生がいれば問題なくても、独学では大変です。
- 間違いを覚えておいてくれる人はいない。 自分でノートをつけない限りは。
PDFや電子書籍で変わること、変わらないこと
多くの場合、PDFや電子書籍は紙の教科書を画面に載せたものです。利点は確かにあります。重さゼロ、テキスト検索できることが多く、ダウンロードすればオフラインで使え、書き込みたいページは印刷もできます。
ただ、ふつうのPDFは動かないページです。中に音声はないので、結局は別のファイルやアプリを開くことになります。練習問題も反応しません。紙と同じく解答と照らし合わせるだけで、スクロールが増えるぶん手間です。出版社によっては、インタラクティブな電子版やオンラインのプラットフォームで音声や自動採点の問題を付けているものもあるので、購入する版の説明を確認しましょう。ふつうのPDFにはそれがありません。
インタラクティブ教科書は何が違うのか
Italiano A1とItaliano B1は、ページ、見開き、目次、決まった順番のUnitàと、紙の教科書と同じ作りです。ただしブラウザで読みます。違いは、ページの上で起こることです。
- 音声が本文のすぐ横にある。 文ごとに再生ボタンがあり、1文を何度でも聞き直せます。会話や長めのリスニング音源もページの中で再生でき、スクリプトの表示・非表示を切り替えられます。声は合成音声(text-to-speech)のイタリア語で、登場人物ごとに1つずつ。ネイティブスピーカーのスタジオ録音ではありません。
- その場で採点、「なぜ?」メモ付き。 採点を押すと、空所補充、選択問題、組み合わせ、正誤問題、クローズなどの選択・記入式問題がすぐに採点されます。直された答えごとに「なぜ?」メモが開き、その裏にあるルールを日本語で説明します。
- タップして理解する。 文をタップすると選んだ言語の訳が出て、分からない部分をタップすると解説が開きます。
- 間違いを覚えておいてくれる。 答え、得点、間違いノート、メモはアカウントに保存され、最大2台の端末で同期されます。出会ったルールは、活用表があればそれも一緒に「知識ベース」にたまっていきます。
- 短い文法動画が各Unitàの中にあります。
- レベル別の模擬試験。 CILSやCELIの形式にならったもので、本を終えたときに挑戦できます。
- 早期購入者への特典: A1 Grammar Playbook。A1文法の全体図に、短いセルフチェックが付いています。残り枠があるかどうかは料金ページで確認できます。
並べて比較:紙の本、PDF、Learn Italian Books
左の2列は一般的な形式の説明で、特定の本のことではありません。
| 紙の教科書 | PDF・電子書籍 | Learn Italian Books(Italiano A1 / B1) | |
|---|---|---|---|
| 音声 | 付いていることが多い:CD、ダウンロード、アプリ | 別ファイルかアプリ。ふつうのPDFには入っていない | ページ上、本文の横で再生 |
| 1文の聞き直し | トラックを巻き戻す | 紙と同じ | 文をワンタップ |
| 答え合わせ | 解答があれば自分で丸つけ | 同じ、スクロールが増える | 選択・記入式はその場で採点 |
| なぜ間違いか | ルールを自分で探す | ルールを自分で探す | 「なぜ?」メモがルールをあなたの言語で説明 |
| 1文の意味が分からない | 辞書 | 辞書かコピー&ペースト | タップで翻訳・解説 |
| 間違いの記録 | 自分のノートだけ | 自分のノートだけ | アカウントに間違いノート |
| 手書き | できる | 印刷か注釈機能を使えば | 紙はない:キーボードで入力 |
| オフライン | 使える | ダウンロード後は使える | 使えない:接続が必要 |
| 自由作文・スピーキング | 模範解答か先生 | 紙と同じ | 模範解答あり、個別の添削はなし |
| 現時点で完結 | している | している | している:A1もB1も完結 |
私たちの本の弱点
- オンライン専用。 PDFもダウンロードも紙版もなく、音声もダウンロードできません。通信が不安定なら紙の本の勝ちです。
- 紙がない。 答えはキーボードで入力します。手で書くと覚えやすい人は、画面の横にノートを置いて、新しい動詞や表現を書き写してください。
- 合成音声。 はっきり聞き取れて1文ずつ聞き直せますが、生身の人間の声ではありません。Unità 1を聞いて、ご自身で判断してください。
- スピーキングを添削する人はいない。 自由に書く・話す課題には模範解答が付いています。個別のフィードバックが欲しいなら、先生、チューター、言語交換の相手が引き続き必要です。
どの形式を選ぶべきか
- 先生が決まった教科書を使っている: その本を紙で買いましょう。
- 電車や飛行機など、ネットのない場所でよく勉強する: 紙の本かPDFに、音声をスマホに入れて。
- 独学で、フィードバックが欲しい: インタラクティブ教科書なら、ページの行き来も、当て推量も、別の音声プレーヤーもいりません。
形式は組み合わせることもできます。インタラクティブ教科書に紙のノート、あるいは調べもの用に紙の文法書。ガイド記事では教科書と文法書の違い、イタリア語教科書の音声の届け方、先生なしで学ぶときに確認したいことを解説しています。
よくある質問
インタラクティブ教科書は語学アプリと同じですか?
違います。アプリはたいてい短く独立したレッスンで教えます。教科書はCEFRのひとつのレベルを最初から最後までたどり、長めの会話や読み物、調べられる文法ページ、各Unitàの終わりのテストがあります。Italiano A1とItaliano B1は教科書で、それがインタラクティブになっているだけです。
Italiano A1やItaliano B1を印刷したり、PDFでもらったりできますか?
できません。どちらもオンラインでのみ読めます。そのおかげで、音声、採点、学習の進み具合が1か所にまとまっています。
どのレベルから始めればいいですか?
ゼロからならItaliano A1から。B1まであとどのくらいか分からない方は、記事「イタリア語B1まではどのくらいかかる?」の簡単なセルフチェックを試してみてください。
決める前に試してみる
いちばん公平なテストは、ご自身で試すことです。Italiano A1のUnità 1を無料で始める。メールアドレスでログインするだけで、パスワードも支払いも不要です。会話を聞いて、練習問題をいくつか解いてみてください。A2はもう終えた方は、Italiano B1のUnità 1も無料です。気に入ったら、Italiano A1とItaliano B1の料金ページに、14日間の返金を含めた詳しい情報があります。