首页›指南›意大利语学习书籍推荐›带音频的意大利语学习书
带音频的意大利语教材:购买前要检查什么
一本带音频的意大利语教材,应该为每段对话(最好是每个句子)提供母语者录音,让你先听再读,想重复多少遍就重复多少遍;购买前请确认音频的提供方式(CD、下载、应用还是页内播放器)。下面我们说明各种格式和该检查什么,然后列出五家出版社对其图书音频的说明,并与我们自己的 Italiano B1 并列。
关于立场的说明:Italiano A1 和 Italiano B1 是我们自己的书,也是我们唯一销售的书。我们不赚取佣金,不使用联盟链接,其他书只是例子,并非排名。
意大利语教材为什么需要音频?
因为意大利语的拼写掩盖了三样你必须用耳朵听的东西:重音、双辅音和疑问语调。
- 重音。拼写通常只在词尾元音上标出重音(città、perché)。Ancora 重音在第一个音节时意思是“锚”,在第二个音节时意思是“还、再”。
- 双辅音。Nono(第九)和 nonno(祖父)、sete(口渴)和 sette(七),区别只在一个拖长的辅音。
- 语调。Parli italiano. 和 Parli italiano? 的区别只在旋律。
CEFR 自我评估表对 B1 听力的描述是:“我能听懂工作、学校、休闲等场合经常遇到的、关于熟悉事务的清晰标准语的要点。”
音频是怎么提供的:CD、下载、应用还是在线?
格式决定了你能否重复播放单个句子、离线学习以及保留访问权限。
| 格式 | 可离线使用 | 可重复播放单句 | 注意事项 |
|---|---|---|---|
| 音频 CD | 可以,需要光驱 | 不行,整条音轨 | 很多笔记本电脑没有光驱 |
| MP3 文件(CD-ROM 或下载) | 可以 | 不行,整条音轨 | 记得备份 |
| 书中的二维码 | 不行 | 不行,整条音轨 | 依赖出版社的服务器 |
| 出版社平台或应用 | 有时可以 | 取决于应用 | 访问码可能过期;需要账户 |
| 页内播放器(在线阅读的书) | 不行 | 可以,前提是每个句子都有按钮 | 需要网络连接;通常不能下载 |
访问权限可能用完:Edilingua 为 Nuovissimo Progetto italiano 2 提供的 i-d-e-e 码“免费使用 18 个月和 70 小时”,Alma 的 Nuovo Espresso 3 互动电子书授权自激活起 14 个月。版本之间也有差异:Teach Yourself 2012 年版的 Complete Italian 配两张 MP3 CD-ROM 和一个书库应用;2025 年版则提到一个在线课程。
母语者录音还是合成语音:有区别吗?
有,但两者各有用处。母语者仍然是自然意大利语的最佳范本;好的合成语音让你随时听到任何一句话,但不能取代真人。
- 录音室录音带有自然的节奏、情感和停顿。它成本高,所以出版社很少为每个例句配音。
- 文字转语音让为每一行配音变得可负担,但它可能在 ancora 这类词上放错重音,在人名和数字上出错,在长场景中听起来平淡。
两者都很常见:Teach Yourself 宣传其对话让你“听到意大利语母语者”;McGraw Hill 销售的 Practice Makes Perfect“配有带文字转语音的增强应用”。拿任何样本测试 ancora、一个人名、一个数字和一个是非问句。
哪些知名的意大利语书带音频?
五本出版社对其音频有说明的知名书是 Nuovo Espresso Plus 3(Alma Edizioni)、Nuovissimo Progetto italiano 2(Edilingua)、Complete Italian(Teach Yourself)、Italian in 3 Months with Free Audio App(DK)和 Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar(McGraw Hill);最后一行是我们自己的 Italiano B1。语法书和分级读物,请先看各类书的总览。
表格转述的是各出版社自己页面上的说明(DK 为书店页面),于 2026年10月17日核对。我们没有测试过这些书,表格也不是排名。Italiano B1 这一行描述的是我们自己的书。
| 书名 | 级别 | 讲解语言* | 音频提供方式 | 谁在说 |
|---|---|---|---|---|
| Nuovo Espresso Plus 3(Alma Edizioni) | B1 | 意大利语 | 扫二维码在线收听音频和观看视频,或互动电子书 | 未说明 |
| Nuovissimo Progetto italiano 2(Edilingua) | B1–B2 | 意大利语 | 二维码;i-d-e-e 码有效期 18 个月 / 70 小时 | 未说明 |
| Complete Italian(Teach Yourself,2025) | A1–B1 | 英语 | 未说明;提到一个在线课程 | 意大利语母语者(出版社说明) |
| Italian in 3 Months with Free Audio App(DK) | 入门 | 英语 | 免费应用 | 未说明 |
| Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium 4th ed.(McGraw Hill) | 入门到中级 | 英语 | 应用 | 文字转语音(出版社说明) |
| Italiano B1(我们的书) | B1 | 意大利语,“为什么?”注释提供中文、英语和越南语 | 在线阅读:每个句子都有收听按钮,另有对话播放器;不能下载 | 合成的意大利语语音,每个角色一个声音 |
*没有一家出版社直接说明讲解语言;这一栏是我们对其描述的理解(Alma 和 Edilingua 把这些书作为面向外国人的意大利语课程销售;另外三本以英语描述)。购买前请看一页样章。
Nuovo Espresso Plus 3(Alma Edizioni)
Alma 将其介绍为 Nuovo Espresso 的全面更新版,面向中级(B1)学习者,配在线音频和视频或互动电子书销售。Alma 列出了扫二维码获取全部媒体、书面文本和听力任务都有音频,以及注册用户可查看练习解答。据 Alma 称,旧版 Nuovo Espresso 3 售完为止;其音频可免费下载,或另购 CD。
Nuovissimo Progetto italiano 2(Edilingua)
作者 T. Marin。Edilingua 将其介绍为面向中级 B1–B2 成人和青年学习者,十一个单元外加一个导入单元,含视频活动和音频二维码。如果你学得慢或买二手书,请注意访问码的时间限制。Edilingua 提到的是自我评估,而不是答案。
Complete Italian(Teach Yourself,2025)
作者 Elena Borelli 和 Giulia Baronti。Hachette 将这门英语讲解的课程定位为 A1–B1,宣传有意大利语母语者的“5 小时以上真实对话”。出版社没有说明音频如何获取;请查看你那本的封面。
Italian in 3 Months with Free Audio App(DK)
Hugo 系列的课程,分 12 个每周一章的章节。书店转载的出版社描述将其介绍给“零基础或想温习所学”的人,配一个音频应用和一份用英语音节标注的“模拟发音”指南。
Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar, Premium Fourth Edition(McGraw Hill)
作者 Marcel Danesi。McGraw Hill 将其描述为入门到中级,含练习、答案和一个带文字转语音的应用。它是语法书,而不是以对话为基础的教材。
Italiano B1 的音频是怎么做的?
Italiano B1 是我们自己的书,它把音频放在页面上:每个句子都有收听按钮,每段对话都和文字稿一起播放,由合成的意大利语语音朗读,每个角色一个声音。
- 声音。文字转语音,不是录音室录音。每个角色固定一个声音,对话或听力材料的每一行都单独配音,所以你可以单独重播任何一行。
- 播放器。播放和暂停、后退和前进按钮,0.75× 到 1.25× 的速度,循环播放,以及可显示或隐藏的文字稿。一行重播十遍也不用拖进度条。
- 练习。封闭式练习当场批改;每道批改过的题目都有一条“为什么?”注释,链接到对应的语法规则。注释提供中文、英语和越南语。
限制:声音是合成的;需要网络连接,不能下载音频;而且只涵盖 B1。不确定自己的级别?读读B1 教材应该涵盖什么。我们关于这本书如何按 Unità 逐一搭建的文章说明了音频是怎么制作的。
你自己的耳朵是最好的检验:免费开始 Unità 1,用邮箱登录,播放第一段对话。如果这些声音适合你,再查看价格,了解一次购买和 14 天退款。
买带音频的书之前应该检查什么?
付款前的七项检查:
- 确切的版本。音频格式因版本而异,新版会取代旧版,就像 Nuovo Espresso Plus 3 正在取代 Nuovo Espresso 3。
- 音频在哪里,能用多久。访问码会过期;二手书的码可能已被使用。
- 谁在说。真人录音还是文字转语音?听一段样本。
- 重播。整条音轨还是单个句子,有哪些速度?
- 文字稿。你需要它来核对听到的内容。
- 哪些内容有音频。只有对话,还是阅读文本和练习也有?
- 离线使用。要出门?选文件或能下载的应用。
自学?音频只是书必须替代的东西之一;我们关于没有老师如何学习的指南涵盖其余部分。
我们如何挑选
2026年10月17日,我们阅读了各出版社的页面(Alma Edizioni、Edilingua、Teach Yourself 为 Hachette、McGraw Hill),DK 则看了两家书店的页面,只记录它们声明的内容:书名、作者、出版社、级别、音频和配音。讲解语言一栏是我们对其描述的理解,已在表格下方注明。页面没有说明录音者的,表中写为“未说明”。我们列出 Nuovo Espresso Plus 3,是因为 Alma 的 Nuovo Espresso 3 售完为止。我们排除了纯音频课程,以及 Assimil 面向英语读者的意大利语课程(没有找到现行的页面)。我们没有测试过这些书,也没有听过它们的录音,名单的顺序不是排名。Italiano B1 的信息来自这本书本身。Italiano A1 和 Italiano B1 是我们自己的书,也是我们唯一销售的书;我们不赚取佣金,不使用联盟链接。
常见问题
带音频的教科书比不带的好吗?
就听懂和开口说而言,是的:意大利语的拼写不能完全显示重音、双辅音或语调。不带音频的书仍然可以教语法和阅读,只要你另加一个听力来源。
母语者录音比文字转语音好吗?
作为自然意大利语的范本,是的。好的合成语音只要重音和元音准确,用来重播单句就足够了;先测试一段样本。
配 CD 的版本还能用吗?
能,只要它符合你的级别。把音轨复制到手机上,并查看出版社是否也提供下载,就像 Alma 为 Nuovo Espresso 3 提供的那样。
在线音频的访问权限会过期吗?
有时会。Edilingua 的 i-d-e-e 码有效期 18 个月和 70 小时,Alma 的 Nuovo Espresso 3 电子书授权自激活起 14 个月,所以买二手书前请阅读条款。
教材里的音频应该怎么用?
每段对话先不看文字听一遍,再对照文字稿听一遍,然后重播单个句子并大声跟读。每个单元做一次听写,写几个句子并核对。
Italiano B1 的音频可以下载吗?
不可以。这本书在线阅读,音频在页面内播放。用邮箱登录后 Unità 1 免费,所以你可以先听听这些声音。
来源
- Europass:CEFR 自我评估表
- Alma Edizioni:Nuovo Espresso Plus 3
- Alma Edizioni:Nuovo Espresso 3
- Edilingua:Nuovissimo Progetto italiano 2
- Hachette UK:Complete Italian(Teach Yourself,2025)
- Hachette UK:Complete Italian(Teach Yourself,2012)
- International Books:DK Hugo,Italian in 3 Months
- Canterbury Christ Church University Bookshop:Italian in 3 Months
- McGraw Hill:Practice Makes Perfect: Complete Italian Grammar